Automotive Fachübersetzungen
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro für den Automobilbau bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungen in über 300 Sprachkombinationen an. Unser Leistungsspektrum umfasst technische Übersetzungen für die gesamte Wertschöpfungskette im Fahrzeugbau – von der Entwicklung über die Fertigung bis hin zur Endmontage. Dabei legen wir besonderen Wert auf die Einhaltung höchster Qualitätsstandards und verwenden spezialisierte Terminologie-Datenbanken, um die konsistente und präzise Übertragung technischer Fachtermini zu gewährleisten.
Neben technischen Übersetzungen unterstützen wir Sie auch bei der Lokalisierung von Vertriebsmaterialien, die Ihre Produkte auf internationaler Ebene erfolgreich präsentieren. Unsere spezialisierten Fachübersetzer für Automobilbau und Marketing arbeiten eng mit Ihrem Team zusammen, um Ihre Botschaften klar und präzise an Ihre Zielmärkte zu kommunizieren. Senden Sie uns Ihre Dateien zur Textanalyse und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches, kostenloses Angebot. Bei Bedarf stehen wir Ihnen auch gerne vor Ort zur Verfügung, um die Details persönlich zu besprechen.
Produktion & Technik
Anleitungen
Kataloge
Sicherheitsdokumente
Marketing & Vertrieb
Kataloge
Werbetexte
Pressemitteilungen
Recht & Compliance
Verträge
Patente
Zertifikate
Forschung & Entwicklung
Handbücher
Studien
Prototyp-Dokumentation
After-Sales & Support
Bedienungsanleitungen
Support-Dokumente
Garantiebedingungen
Im hochspezialisierten Automobilsektor sind präzise, technische Übersetzungen unerlässlich. Bei Dialecta unterstützen wir Zulieferer und Automobilhersteller mit zertifizierten Übersetzungen, die technische Spezifikationen, Produktionsdokumentationen und Sicherheitsrichtlinien abdecken.
Unsere Übersetzer sind nicht nur sprachlich, sondern auch technisch geschult, um die Herausforderungen der Automobilindustrie präzise zu erfassen. Durch die enge Zusammenarbeit mit Ihnen schaffen wir eine perfekte Abstimmung zwischen Fachsprache, Markenimage und Marktanforderungen.
Kompetenz für PKW, LKW, Busse
Ob LKW, PKW oder Busse – für die internationalen Beziehungen zu Logistikpartnern, Zulieferern und Händlern ist eine exakte, fachlich fundierte und kulturspezifische Übersetzung von entscheidender Bedeutung. Die wachsenden Absatzmärkte und die zunehmende Diversität der Zielgruppen verlangen ein hohes Maß an sprachlicher und technischer Expertise. Bei Dialecta verstehen wir die besonderen Anforderungen der Automobilbranche und bieten maßgeschneiderte Übersetzungen, die nicht nur termingerecht, sondern auch absolut präzise sind. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unsere zertifizierten Übersetzungsprozesse, um Ihre globale Kommunikation auf das nächste Level zu heben.
Unsere Übersetzungsdienste umfassen alle relevanten Dokumente, von technischen Spezifikationen und Bedienungsanleitungen bis hin zu Verträgen und Marketingmaterialien. Für jedes Projekt stellen wir sicher, dass die Übersetzungen von muttersprachlichen Fachübersetzern durchgeführt werden, die tiefgreifendes Wissen über die Branche und ihre speziellen Terminologien haben. Darüber hinaus bieten wir ein flexibles Projektmanagement, das sich exakt an Ihren Bedürfnissen orientiert, sei es durch die Integration einer unternehmensspezifischen Terminologiedatenbank oder durch die Bereitstellung eines persönlichen Key Account Managers. So stellen wir sicher, dass Ihre Kommunikation international stets auf dem höchsten Niveau erfolgt.
Feedback
Was unsere Kunden sagenUnsere Servicehandbücher mussten in mehrere Sprachen übertragen werden, damit alle Mitarbeiter weltweit darauf zugreifen können. Wir danken dem gesamten Team für die präzise und engagierte Umsetzung. Ein fehlerfreier Ablauf war uns dadurch garantiert.
B. Owens, WienVor der Fertigung einer neuen Motorsteuerung waren detaillierte Fachübersetzungen der Pläne unverzichtbar. Dank der raschen Bearbeitung und dem fundierten Branchenwissen verlief alles reibungslos. Wir schätzen diese verlässliche Zusammenarbeit sehr.
T. Gruber, KlagenfurtFür unsere Werbekampagne im Ausland brauchten wir ansprechende Texte, die bei potenziellen Käufern Begeisterung wecken. Durch das passende Wording und die zielgerichtete Ansprache gelang unser Marktstart reibungslos. Wir sind begeistert vom schnellen und präzisen Ergebnis.
P. Bauer, FeldkirchÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro mit Spezilisierung auf die Automobilindustrie? Benötigen Sie einen Fachübersetzer für Automotive für Deutsch, Englisch oder Französisch einzureichen? Möchten Sie einen Flyer oder einen technischen Text übersetzen lassen? Unser Übersetzungsbüro für Automobil-Übersetzungen verfügt über exzellente Übersetzer, die Sie mit Präzision und Akribie unterstützen, sei es bei einem mehrmonatigen Übersetzungsprojekt oder einer Express-Übersetzung.
Unsere Übersetzungsagentur für Fahrzeugbau bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen die bereits genannten Übersetzungen auf Deutsch, Englisch und Französisch, als auch Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Griechisch oder Türkisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für den osteuropäischen zu unserem Übersetzungsservice, wie Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch.
Aber auch im skandinaischen Sprachraum sind wir präsent, so dass wir Fachübersetzungen auf Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Arabisch, Persisch (Dari und Farsi) sowie auf Hebräisch runden unserer Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Litauisch, Estnisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
