As a technical translation service, Dialecta offers you precise technical translations in over 300 language combinations. Our technical translators work on manuals, product and trade show catalogs, user guides and many other technical texts. From the automotive industry and mechanical engineering to information technology, experienced technical translators for over 50 specialties are ready. Our client base speaks for itself.
With years of experience translating over 250 million words and through cooperation with international research institutes, universities and trade organizations, we guarantee that your technical texts are translated accurately and according to the highest standards. Our technical translators are academically trained professionals who not only translate in German, English, French and Spanish, but also cover all other European languages as well as 20 Asian languages. Furthermore, our DIN EN ISO certification ensures that every technical translation is both interpretatively correct and linguistically impeccable.
An individual project plan, personal customer consultation and a quality guarantee for our technical translations are self-evident. Simply send us your documents for analysis and receive a free quote. Original documents may be submitted as scans or clear photos – if necessary, even by mail.
Mechanical Engineering Translations
User Manuals
Product Catalogs
Safety Documents
IT & Software Documentation
User Guides
Software Documentation
Technical Specifications
Automotive Industry
Technical Manuals
Maintenance Documents
Development Specifications
Energy & Environment
Environmental Reports
Technical Analyses
Sustainability Reports
Construction & Engineering
Construction Plans
Technical Drawings
Project Documentation
No matter which industry you come from, our technical translators are specially trained to meet the needs of companies in automotive, aerospace, rail, software development, or energy and environmental technology. Each project is managed by experts who know the specific requirements and challenges of your industry. You can trust that your documents will be translated with the highest precision and care.
In complex projects every detail counts. Our team uses the latest translation technologies and in‑depth technical expertise to ensure that your technical documentation is not only precisely translated but also contextually adapted – ensuring your projects run smoothly in any foreign language.
Through the use of state‑of‑the‑art technologies such as machine learning and neural networks, we are able to efficiently translate even the most demanding technical texts. Our CAT tools and translation memory systems ensure that your terminology remains consistent and that your documents always meet the highest quality standards.
Specialized Subject TranslatorsOur specialist translators are not only linguistically skilled but also bring extensive experience from your specific industries. They understand the technical nuances of your documents and ensure that the translations are both precise and practically applicable. This combination of linguistic and subject expertise makes us a long‑term partner for your technical translation projects.
Translation of instruction manuals, operating manuals and user guides. Precise instructions for the operation and maintenance of devices and machinery.
Translations of installation guides, maintenance instructions and repair manuals. Detailed technical documentation for professionals.
Translations of catalogs, product descriptions and technical specifications. Efficient translations to support marketing and sales.
Translations of user manuals, installation guides and technical specifications for software products. Accurate translations for developers and end users.
Translations of safety data sheets, hazard warnings and handling instructions. Ensuring compliance with international safety standards.
Translations of technical requirements, performance descriptions and standard documents. Precisely adapted to international norms and standards.
Translations of maintenance instructions, service protocols and maintenance guidelines. Professionally translated to ensure operational readiness.
Translations of technical investigations, analyses and documentation of results. Detailed conveyance of technical insights for engineers.
Translation of scientific articles, research findings and technical reports. Expert preparation for academic publications.
Translations of patents, protection documents, statutes and technical descriptions. Ensuring international protection of intellectual property.
Translations of quality control documents, inspection reports and certification documents. Ensuring compliance with quality standards.
Translations of blueprints, architectural plans and technical sketches. Precise transfer of construction documents.
Translations of process descriptions, work instructions and production procedures. Detailed documentation of industrial processes.
Translations of SOPs, work guidelines and operating instructions. Ensuring adherence to standardized processes.
Translations of environmental reports, sustainability analyses and CSR documents. Supporting international communication on environmental topics.
Your Competent Partner for Technical Documentation
A precise translation of technical texts is essential for the success of your business – regardless of your industry. The professionalism of your corporate communication reflects the quality of your product or services.
At Dialecta, every technical translation project is assigned an experienced project manager who oversees the entire process and remains your constant point of contact. The process begins with a comprehensive consultation during which all your specific requirements and wishes are documented. This forms the basis for continuous exchange throughout the project, ensuring that the final result meets your expectations.
The next step is the selection of specialized subject translators who not only master the target language perfectly but also possess in‑depth knowledge of your technical field. These experts ensure that all technical terms are transferred precisely and consistently. Once the translation phase is complete, the text undergoes a rigorous quality assurance process in which technical proofreaders and editors review every passage for accuracy, terminology and style.
We also offer the option to integrate customer-specific glossaries and terminology lists. This guarantees that company‑specific terms are translated uniformly and according to your specifications. If you have any special requirements, please let us know – we adapt our approach flexibly to your needs. In short, trust our expertise to translate your technical documentation precisely and on time.
Feedback
What Our Clients SayWe needed a detailed English translation of our machine instructions. The terminology was handled expertly, and delivery was swift.
S. Moser, ViennaOur advanced robotics guide needed a Spanish edition. Everything was perfectly localized, making training far more effective.
R. Beck, WelsWe required a precise Chinese version of our automotive guidelines. The specialized terms were spot on, and feedback was extremely positive.
K. Müller, GrazOur architectural blueprints needed a bilingual format. The translation was meticulous, saving us valuable time on the construction site.
A. Schneider, Wiener NeustadtWe commissioned an urgent French datasheet for new equipment. The turnaround was incredible, and the technical details were seamless.
F. Delgado, LinzOur software strings required accurate Italian localization. Everything synced perfectly with our user interface, leading to fewer support issues.
L. Brunthaler, InnsbruckWe updated our engineering specs and needed an English version. The final documents were consistent, well-formatted, and ready for immediate use.
M. Eppler, KufsteinWe introduced a high-level industrial manual in Dutch. The translation team managed the technical jargon flawlessly and met all our deadlines.
D. Koller, SalzburgOur mechanical design documents required a Portuguese version. Everything arrived promptly, and the new specs have been integrated successfully.
H. Xiong, Klagenfurt
Technical Translators for Over 60 Languages
Do you want your technical documents translated into English? Are you looking for a technical translator for user manuals, technical manuals, product catalogs or software documentation? Do you need technical translations of safety data sheets, technical specifications or engineering reports? Our translation agency offers technical text translations in German, English, Spanish, Italian, French and Portuguese. In addition, we also cover Norwegian, Swedish, Finnish, Danish and Dutch. For Eastern European languages, we offer translations in Polish, Hungarian, Czech, Romanian, Ukrainian, Slovak, Slovenian, Croatian, Serbian, Bosnian, Albanian, Latvian, Lithuanian, Estonian and Bulgarian. Asian languages such as Arabic, Persian, Korean, Thai, Indonesian, Vietnamese and Mandarin Chinese are also covered by our portfolio.
